Media playback is unsupported on your device
«Макмафия»: русская мафия на Би-би-си
Восьмисерийная драма «Макмафия», совместный проект Би-би-си и американской студии AMC, вышел на экраны в Великобритании 1 января. Критикам история о сложном мире криминала понравилась. Однако нашлись те, кто воспринял сериал про бандитов и олигархов как оскорбление.
Главный герой сериала — Алекс Годман (Джеймс Нортон), сын русского олигарха с еврейскими корнями, выросший в Лондоне.
Его семья уехала из России, когда Алексу было девять лет. Он плохо говорит по-русски и старается не иметь с семейным бизнесом ничего общего.
- От «Изауры» до «Игры престолов»: сериалы меняют статус
- Спор Сноудена со сценаристом «Прослушки»: ИГ «насмотрелось сериалов»
- «Сделайте мне красиво». Как политики в США учились у Голливуда
После учебы в частном британском пансионе и бизнес-школе в Америке он открывает хедж-фонд в лондонском Сити. Алекс живет тихо и самостоятельно, пока однажды семейные дела не ставят его в безвыходное положение.
Правообладатель иллюстрации
BBC/Cuba Pictures/Nick Wall
Image caption
Создатели называют «Макмафию» новой версией «Крестного отца» или «Клана Сопрано»
Он оказывается впутанным в сложную преступную сеть, охватывающую Россию, Великобританию, Индию, Израиль, и фактически становится главой клана.
Кто и как придумал «Макмафию»
Отправной точкой для теледрамы стала книга британского журналиста Миши Гленни «Макмафия: преступность без границ», вышедшая в 2008 году.
В конце 90-х Гленни работал корреспондентом Би-би-си в бывшей Югославии. Через этот нестабильный регион в Европу были организованы нелегальные поставки оружия и наркотиков, а также торговля людьми и контрабанда.
Книга Гленни рассказывает, как после развала СССР и социалистического лагеря криминальные боссы обладали большим влиянием. Свободный рынок, коррупция и ослабление государственного контроля способствовали возникновению глобальных преступных синдикатов.
Пропустить Youtube пост , автор: BBC
Внимание: Контент других сайтов может содержать рекламу.
Конец Youtube сообщения , автор: BBC
опубликовано на официальной странице организации. В организации также посчитали странным, что Израиль вообще появился в сценарии, так как изначально он никак не фигурирует в книге Миши Гленни.
Кроме того, юристы нашли фактическую неточность. Старый девиз израильской разведки «Моссад» «Поэтому с обдуманностью веди войну твою» в устах одного из персонажей сериала приводится в искаженном виде: «Обманом мы будем вести войну».
Организация призвала оставлять на сайте Би-би-си официальные жалобы.
Несмотря на такие очевидные ляпы, создатели настаивают на достоверности. Действие сериала разворачивается в нескольких странах, поэтому актеров искали по всему миру. Русских родителей Алекса, например, играют российские актеры Алексей Серебряков и Мария Шукшина.
Image caption
Алексей Серебряков и Мария Шукшина играют родителей Алекса Гордона
«С самого начала мы и наши партнеры решили, что если мы показываем Россию, мы хотим, чтобы звучал русский язык, значит, нужно искать русских актеров», — объясняет процесс отбора актеров режиссер и сценарист проекта Джеймс Уоткинс.
Более того, для правдоподобности по ходу съемок узбекских бандитов в сценарии заменили на казахских, так как их играли актеры из Казахстана.
И все же некоторые детали «русской жизни» в сериале могут вызвать у россиян улыбку.
«Красный суп», черная икра и другие стереотипы
Сериал пока не планируют показывать в России, однако если бы показывали, у российского зрителя также могли бы возникнуть вопросы о стереотипах. Не такие серьезные, впрочем, как у Эндрю Марра.
Плохие русские
Родной дядя Алекса Борис до сих пор ведет какие-то криминальные дела и даже после долгих лет жизни в Лондоне действует по принципам «деловых людей» из 90-х.
Борис — ключевая фигура для завязки сюжета. Одновременно с этим он же — главный источник стереотипов.
На роль русского дяди в этом случае почему-то взяли шведского актера Дэвида Денчика. Судя по биографии на сайте IMDb, Денчик говорит на восьми языках, среди которых, однако, нет русского. В итоге дядя Борис разговаривает с сильным иностранным акцентом, что моментально возвращает зрителя к голливудскому кино о плохих русских.
- Трудности перевода: каким становится русский язык в американских сериалах
Правообладатель иллюстрации
PA
Image caption
В съемках сериала для достоверности принимали участие актеры со всего мира
Борщ, икра и водка
Еще несколько деталей касаются быта. С точки зрения сценаристов «Макмафии», беглые теневые короли в 2017 году все еще живут в эрмитажеподобных интерьерах, где даже во время обеда для двух персон «красный суп» — Russian Viagra (как в сериале называют борщ) — подают в вычурной супнице и при полной сервировке.
Борису приходится из раза в раз учить свою горничную, что к «красному супу» положено подавать сметану, а не французский крем-фреш.
В решающий момент, который радикально изменит жизнь Алекса, его дядя в буквальном смысле трясет банками черной икры, которая, судя по первому эпизоду, вообще не переводится в домах богатых русских в Великобритании.
Image caption
Черная икра, как и водка, постоянно сопровождают русских персонажей сериала
Цыгане
Относительно московской жизни олигархов у создателей сериала тоже специфические представления. Вернувшегося из больницы авторитета Калягина (Мераб Нинидзе) его семья и, вероятно, подчиненные встречают распевным цыганским «Пей до дна». Цыган при этом в кадре не видно, предполагается, видимо, что это традиционное русское приветствие.
Что похоже на правду
Оксана, мама Алекса, прогуливаясь мимо лондонского Альберт-холла, в очередной раз пересказывает сыну историю о том, как из рыночной торговки она стала принцессой, выйдя замуж за бизнесмена Годмана, отца Алекса.
«У меня появился ты, твоя сестра, у меня появились «Шанель» и «Диор», — говорит героиня Марии Шукшиной.
Гораздо более правдоподобным выглядит герой Серебрякова — Дмитрий Годман. Он давно отошел от дел и страшно тяготится жизнью за границей.
«Я помирюсь с Кремлем, отдам им деньги, недвижимость. Да все, что захотят. И мы с тобой вернемся [в Москву]», — говорит он сыну.
Этот разговор отсылает к тонкостям взаимоотношений между крупными российскими бизнесменами и Кремлем, о которых также рассказывает книга Миши Гленни.
Связь власти и криминального мира в России возникает в сериале несколько раз. Например, у криминального босса Вадима Калягина родной брат — полковник ФСБ. Именно он наводит брата на предполагаемых недоброжелателей.
Как точно заметил Эндрю Марр, «Макмафия» действительно мало рассказывает про русских, зато довольно много — про хитрые отношения в преступном мире, которые, в отличие от борща и водки, на самом деле скрыты от глаз обычных людей.
И захватывающий сериал, в создании которого принимали участие люди, долго изучавшие организованную преступность по всему миру, — один из безопасных способов узнать о нем больше.
Источник: bbc.com
